初級者向け英作文トレーニング、英単語力アップ、記憶力アップの方法 etc

　「 単純な動作 9 」

 

動作動詞「叩く・殴る・打つ」を表現するための英作文パート２です。

 

英語を日本語に翻訳するときには当然、意訳をします。

 

英語の持つニュアンスを完全に日本語にしようとすると非常に説明臭くて不自然な文章になってしまうことがほとんど。

 

日本語を英語に翻訳するとき、すなわち英作文するときも意訳が必要です。

 

言葉には表面的な意味と暗に含まれている感情の機微というものがあり、それまで英語で再現するは非常に難しいですから。

 

翻訳に100％正解、唯一無二の答えなんてありません。大切なのは自分の伝えたいことが正しく相手に伝わっているかどうかです。英作文するときは特にそれを心がけてください。

 

※
strike　「打つ・叩く」の一般的な言い方
hit　やや口語的な言い方
beat　繰り返し続けざまに打つ
knock　こぶしや固いものでたたく
punch　拳で殴る
rap　コツコツと叩く、ラップ音
slap　（平手で）ピシャリと打つこと

 

＜叩く・殴る・打つ＞

 

「連打する、叩く」 beat（他動詞）
(01) He beat the desk with a finger.
(02) The man beat a drum rhythmically.

 

「叩きだす、撃退する」 beat（他動詞）
(03) We beat the attackers.
(04) I beat mosquito away.

 

「叩きこむ、叩いて～にする」 beat（他動詞）
(05) I beat the stake into the ground.
(06) The dog is beaten with a stick by his master.

 

「負かす」 beat（他動詞）
(07) I was beaten at the final match.
(08) He beat me completely.
(09) If you can’t beat them, join them.

 

「どんどん打つ、ぶつかる」 beat（自動詞）
(10) My heart beat.
(11) The rain is beating against the window.

 

「打つ音、手拍子、殴打」 beat（名詞）
(12) I have listened to the beat of the dram.

 

 

 

「強く打つ」 knock（他動詞）
(13) The ball knocked me on the head.
(14) The blow knocked me unconscious. （SVOC）

 

「叩きこむ、教え込む」 knock（他動詞）
(15) I knocked a nail into the wall.
(16) You should knock English grammar into your head.

 

「たたく、ノックする」 knock（自動詞）
(17) I always knock on the door before entering her room.
(18) Someone is knocking at the door.

 

「ぶつかる、偶然会う」 knock（自動詞）
(19) I knocked into a pole.
(20) I knocked into her at the hall.

 

 

 

「拳で殴る」 punch （他動詞）
(21) She punched me.
(22) She punched me on the body.

 

「拳で殴ること、パンチ、穴あけ器具」punch（名詞）
(23) I got a punch on the nose.
(24) His speech had plenty of punch.

 

↑TOPに戻る

 

【カテゴリー編 INDEX】