英語で伝える 【 ~だと思う/~に見える 】
「 気持ち・考えを伝える 14 」
「~だと思う/~に見える」を表現するための英作文です。
「~だと思う」という英語表現はたくさんあります。ただ、日本語に変換してしまうと細かなニュアンスの違いが伝わりません。
日本語には日本語特有の繊細さがあるように、英語には英語表現特有の繊細さがあります。細かな意味の違いを把握しながらカテゴリー分類してくださいね。
<~だと思う>
「~だと思う」think (that) ※thatは省略可能
(01) I think (that) this project will succeed. (接続詞that)
(02) I thought (that) this project had failed.
(03) I think the company’s workers competent. (SVOC)
「(~するものと)考えられる」 think+O+不定詞(他動詞)
(04) He was thought to have died. (受動態)
(05) They were thought to be competent. (受動態)
「~だと思う」 hold that(他動詞)※thatは省略しないのが普通
(06) I hold that the terms of contract are perfect. (接続詞thatによる名詞節)
(07) I hold the company’s workers capable. (SVOC)
【 think 】
(01) この企画は上手くいくと思う。
(02) この企画は失敗だったと思う。
(03) この会社の従業員は有能だと思う。(SVOC)
(04) 彼は死んだものと思われていた。(受動態)
(05) 彼らは有能だと見なされていた。(受動態)
【 hold 】
(06) 契約の条件は完璧だと思う。
(07) この会社の従業員は有能だと思う。
<~であるらしい>
「~らしい、~に見える、~と思われる」 seem(自動詞)
(08) He seems (to be) capable. (to be は省略可能)
(09) He seems to be working hard. (to be は省略しない:不定詞の形容詞的用法)
(10) It seems to me that she doesn’t like him. (接続詞thatによる副詞節)
(11) It seems that she has told me a lie. (接続詞thatによる副詞節)
※言い換えると、
(08) I think (that) he is capable.
(09) I think (that) he is working hard.
(10) I think (that) she doesn’t like him.
(11) I think (that) she has told me a lie.
ということ。
※
seem 話し手の主観的判断を表わす
look 外面的な印象として「~であるように見える」という意味
appear 「もしかするとそうではないかもしれない」という含みがある感じ
【 seem 】
(08) 彼は有能だ(と思う)。
(09) 彼は一生懸命働いている(と思う)。
(10) 私は、彼女は彼が好きではないのだと思う。
(11) とうも、彼女は私にウソをついたらしい。
「~らしい、~に見える、~と思われる」 look(自動詞)
(12) He looks (to be) capable.
(13) He looks to be working hard.
【 look 】
(12) 彼は有能だ。
(13) 彼は一生懸命働いている。
「~らしい、~に見える、~と思われる」 appear(自動詞)
(14) He appears (to be) capable.
(15) He appears to be working hard.
(16) She appears not to like him.
(17) She appeared to tell me a lie.
「姿を見せる、現れる」 appear(自動詞)
(18) A famous talent appeared in the town.
(19) The actress appeared on a TV program often.
【 appear 】
(14) 彼は有能(なように見える)。
(15) 彼は一生懸命働いている(ように見える)。
(16) 彼女は彼が好きではないように見える。
(17) 彼女は私にウソをついたのかもしれない。
(18) ある有名なタレントがこの町に現れた。
(19) その女優はちょくちょくテレビに出演していた。
※
look 物を見るという動作動詞
watch 動きのあるものを観察するという動作動詞
see 見える・目に入ってくるという状態動詞
(20) I looked at her blue eyes.(群動詞)
(21) I was watching movement of her eyes.(他動詞)
(22) I saw her blue eyes.(他動詞)
【 look/watch/see 】
(20) 私は彼女の青い瞳を見た。
(21) 私は彼女の目の動きを観察した。
(22) 私には彼女の青い瞳が見えた。
- 【LEVEL 1-01】 英語で伝える 【 喜怒哀楽 】
- 【LEVEL 1-02】 英語で伝える 【 心の動き(受身) 】
- 【LEVEL 1-03】 英語で伝える 【 ネガティブな感情 】
- 【LEVEL 1-04】 英語で伝える 【 ポジティブな感情 】
- 【LEVEL 1-05】 英語で伝える 【 ~したい/~して欲しい 】
- 【LEVEL 1-06】 英語で伝える 【 ~するつもり/着手・成功・失敗 】
- 【LEVEL 1-07】 英語で伝える 【 提案・主張・要求・命令 】
- 【LEVEL 1-08】 英語で伝える 【 話す・伝える・尋ねる 】
- 【LEVEL 1-09】 英語で伝える 【 議論する・討論する/集会・会議 】
- 【LEVEL 1-10】 英語で伝える 【 賛成・反対/服従・不服従 】
- 【LEVEL 1-11】 英語で伝える 【 質問・返答/説明・説得 】
- 【LEVEL 1-12】 英語で伝える 【 目標の設定・達成/努力・断念 】
- 【LEVEL 1-13】 英語で伝える 【 トライ/継続/達成/終了 】
- 【LEVEL 1-14】 英語で伝える 【 ~だと思う/~に見える 】
- 【LEVEL 1-15】 英語で伝える 【 評価・見積/価値が上がる・下がる 】
- 【LEVEL 1-16】 英語で伝える 【 不満・悪口・非難・攻撃 】
- 【LEVEL 1-17】 英語で伝える 【 告訴・裁判/謝る/和解 】
- 【LEVEL 1-18】 英語で伝える 【 痛みと我慢/傷つける 】
- 【LEVEL 1-19】 英語で伝える 【 許す/我慢/感謝/受け入れ 】
- 【LEVEL 1-20】 英語で伝える 【 決心・決定・解決・変心わり 】
- 【LEVEL 1-21】 カテゴリー英作文 【 助動詞でアドバイス/推測・推量 】
- 【LEVEL 1-22】 カテゴリー英作文 【もし私がお金持ちだったら…/仮定法】