パラフレーズ英作文 準備編 ②
「 LOVE でパラフレーズ 」
(A) I love you.
パラフレーズすれば、(B) I have love for you.
どちらも同じ「君を愛している」。ほぼ100%同じ意味になるかと思いますが、欧米人がこの2つのフレーズにどんな違いを抱くかは正直わからないので、とりあえずそれは無視しましょう。
例えば、(C) You are my best girlfriend.
とすればニュアンスがちょっと変わりますよね。(A)は単に「好き」という意味だけど、(C)にすると「君は恋人」という意味になる。
言葉のコアを見れば、どちらも「君が好き」という意味を含んでいると思います。しかし「love」という感情は友人や家族にも抱くものだから、(C)は範囲が限定されていることになる。
(D) You are my best friend. かもしれないし、
(E) You are my dearest daughter. かもしれない。
(C)(D)(E)は愛情の対象を限定してしまっているので、(A)の意味を100%再現していない。「you」が目の前にいて、それが自分の彼女であれば問題ないですけど。
ただ、こういった細かい点で区別してしまうと「パラフレーズで表現力の向上」という本来の趣旨から外れてしまうので、当サイトでは(A)(B)(C)(D)(E)はOKってことでお願いします。
では、(F) I love everyone.
としてみましょう。「you」は「目の前のひとり」を表す代名詞であると同時に「目の前にいる人みんな」を表す代名詞でもあります。
複数の人間を目の前にして、
I love you.
I love everyone.
は同じ意味になりますが、
ひとりの人間を前にして、
I love you.
I love everyone.
では意味が違いますよね。
「you」が「目の前のひとり」である場合、100%再現どころか200%ぐらい増量しちゃってる。言葉のコアである「君が好き」という意味からも外れてしまいます。
「you」が「目の前のみんな」である場合は全く問題ナシ。と考えると(F)は限定的に正解であり、限定的に不正解であると言えます。
対象が複数であれば、(C) (D) (E)も複数形にしなければ不正解ということになりますね。(B)はそのままでも問題ナシ。試験の答案であればパラフレーズの正解は(B)のみ。
以上の点を踏まえてパラフレーズしましょう。
あくまでも表現力を鍛えるためのパラフレーズなので、細かなニュアンスの違いは無視します。上記例のような限定もOKということで。
「 I love you 」
(1~5文型)
(01) I love you.
(02) I am love for you.
(03) I am always thinking of you.
(04) I have love for you.
(05) I want to be with you forever.
(06) You are special for me.
(07) You bring me love.
(08) You give me all I need.
(09) You make me happy.
(10) You make me crazy.
(二重否定)
(11) I never dislike you.
(12) I can’t live without you.
(13) I don’t want live without you.
(14) I can’t exist without you.
(15) No life without you
(その他)
(16) I devote myself to you.
(17) You are everything.
(18) You took my heart.
(19) You stole my heart.
(20) You have absorbed me.
パラフレーズ練習
「 I love you 」 を英文で20個パラフレーズしてください。
(01)
(02)
(03)
(04)
(05)
(06)
(07)
(08)
(09)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
- 【LEVEL 1】 パラフレーズ英作文 準備編 ①
- 【LEVEL 2】 パラフレーズ英作文 準備編 ②
- 【LEVEL 3】 パラフレーズ英作文 初級編 ①
- 【LEVEL 4】 パラフレーズ英作文 初級編 ②
- 【LEVEL 5】 パラフレーズ英作文 初級編 ③
- 【LEVEL 6】 パラフレーズ英作文 ことわざ編 ①
- 【LEVEL 7】 パラフレーズ英作文 ことわざ編 ②
- 【LEVEL 8】 パラフレーズ英作文 ことわざ編 ③